Community Translations of the Letter to Congress

ဆရာဆရာမများ

Open Tech Fund https://www.opentech.fund/ ဆိုတဲ့ အစီအစဉ်က၂၀၁၃ ခုနှစ်ကတည်းက ဒီမိုကရေစီအရေး နဲ့ လူ့အခွင့်အရေးအတွက် ပွင့်လင်းတဲ့ နည်းပညာပိုင်း (open source)ကို လူတိုင်းလက်လှမ်းမှီ အသုံးချနိုင်ဖို့ အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်နဲ့ ( ပုဂ္ဂလိက နဲ့ အများပြည်သူ အင်တာနက်) လုံခြုံရေး ပတ်သက်တဲ့ ကိစ္စတွေအတွက် နိုင်ငံအနှံ့အပြားမှာ ငွေကြေးအထောက်အကူပေးနေတာဖြစ်ပါတယ်။

သမ္မတ ထရမ့်လက်ထက်မှာ သူတို့အဖွဲ့ကို open source မဖြစ်တဲ့ နည်းပညာတွေကိုပဲ ဆက်လက်သွားဖို့နဲ့ OTF ကို ဖျက်သိမ်းဖို့ ကြိုးပမ်းနေပါတယ်။ ဒါက အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့် နဲ့ လူ့အခွင့်အရေး လုပ်ဆောင်နေကြတဲ့ နိုင်ငံအသီးသီးမှာ ရှိတဲ့ အရပ်ဘက် အဖွဲ့အစည်းတွေကို ထိခိုက်မှုတွေ ဖြစ်လာမှာပါ။ https://www.vice.com/en_ca/article/935k5p/open-technology-fund-ceo-resigns

Open source ဆိုတာကတော့ အခု သုံးနေကြတဲ့ Signal app ဆိုရင် သူ့ရဲ့ code တွေ အားလုံးကို ချပြပါတယ်။ အဲဒီ့အခါမှာ တကယ်ပဲ signal က ပြောထားသလို end-to-end encryption ရှိသလားဆိုတာကို code ကျွမ်းကျင်တဲ့ လူတိုင်းက ဝင်ရောက် စမ်းစစ်နိုင်ပါတယ် ပြီးတော့ အဲဲဒီ့ မျှဝေထားတဲ့ code အပေါ် မူတည်ပြီး တခြားလူတွေက ထပ်လောင်းတီထွင်နိုင်ပါတယ် ။

Closed - source ဆိုတာကို ဥပမာ ပေးရရင် ဖေ့ဘွတ်ကို ပြရပါမယ် ။ ဖေ့ဘွတ်ကို ဖေ့ဘွတ်က လူတွေက လုံခြုံတယ်လို့ ပြောပေမယ့် သူတို့က အသုံးပြုသူရဲ့ အချက်အလက်တွေကို ဘယ်လိုယူနေလဲ ဘယ်သူတွေကို ပေးနေတယ်ဆိုတာကို ဘယ်သူကမှ စစ်လို့ မရပါဘူး။

Digital security ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဂျာနယ်လစ်တွေ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတွေကို ကူညီတိုင်း ပါတဲ့ signal တို့ ToR တို့က OTF က funding နဲ့ ရပ်တည်နေကြတာဖြစ်ပါတယ်။

အခု သမ္မတ ထရမ့်က ဒီလိုမျိုး Signal တို့ ToR တို့ကို ထောက်ပံ့နေတဲ့ OTF ဆီကနေ funding ကို ပြန်ယူပြီး တခြား ပွင့်လင်းမြင်သာမှုမရှိတဲ့ app တွေဆီကို ကူးပြောင်းဖို့ စီစဥ်နေတာ ဖြစ်ပါတယ်။

OTF ကို ရန်ပုံငွေ ပေးနေတဲ့ USAGM မှာ ထရမ့်တင်လိုက်တဲ့လူ ရောက်လာပြီးတဲ့နောက် သူတို့ ရန်ပုံငွေပေးနေတဲ့ RFA, Radio Free Europe, VOA က ဦးဆောင်နေတဲ့လူတွေကို အလုပ်ဖြုတ်ပစ်ပြီး သူတို့လူတွေကို ခန့်လိုက်ပါတယ်။

တရုတ်နိုင်ငံက နည်းပညာနဲ့ ကမ္ဘာ့ နိုင်ငံအသီးသီးကိုရဲ့ သတင်းအချက်အလက်တွေကို ထောက်လှမ်းရယူပြီး စီးပွါးရေး နိုင်ငံရေး အသာစီးရဖို့ လုပ်ဆောင်နေတဲ့ အခြေအနေမျိုးမှာ အင်တာနက်လွတ်လပ်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး Signal လိုမျိုး app တွေ၊ သုတေသနတွေကို သေသေချာချာတစ်စိုက်မတ်မတ် အကူအညီပေးနေတဲ့ အဖွဲ့ကို ဒီလိုမျိုး funding ရပ်လိုက်ရင် ရေရှည်မှာ ထိခိုက်လာနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ပိုမြင့်မားလာမှာပါ။

အဲဒီအတွက် Open Source ကနေ ကွန်ဂရက်ကို စာတင်ပါမယ်။ နောက် ၂၄-၃၆ နာရီလောက်အတွင်း ဆရာဆရာမတို့က ပါဝင်လက်မှတ်ထိုးပေးနိုင်မယ်ဆိုရင် အထောက်အကူဖြစ်စေ အားကောင်းစေမှာမို့ ပူးပေါင်းပါဝင်ဖို့ အကူအညီတောင်း ဖိတ်ခေါ်အပ်ပါတယ်။

ကွန်ဂရက်ကို ပို့မယ့်စာ

https://saveinternetfreedom.tech/#letter-to-congress

လက်မှတ်ထိုးရမယ့်နေရာ

http://saveinternetfreedom.tech/

◾️ ရည်ညွုန်းကိုးကား သတင်းများ

• [Wednesday night massacre' as Trump appointee takes over at global media agency](<https://amp.cnn.com/cnn/2020/06/17/media/us-agency-for-global-media-michael-pack * >)
• V.O.A. Directors Resign After Bannon Ally Takes Charge of U.S. Media Agency
• New Conservative Media Chief Dismisses Heads of U.S.-Funded News Outlets
• CEO of Open Technology Fund Resigns After Closed-Source Lobbying Effort

Brief aan het US Congres

Geachte leden van het US Congres,

Internet is een vitale informatiebron voor meer dan 3 miljard mensen wereldwijd, maar voor velen wordt deze levenslijn doorgesneden. Van Xinjiang tot Hongkong en van Caracas tot Teheran zetten repressieve regimes een nieuwe generatie geavanceerde censuur- en bewakingstechnologie in, die bedoeld is om afwijkende meningen te onderdrukken, religieuze en etnische minderheden op te sporen en online informatie te manipuleren.

Terwijl de strijd voor vrije meningsuiting escaleert, dreigt de VS het meest effectieve programma te verliezen dat het US Congres tot zijn beschikking heeft om internetvrijheid te verdedigen, het Open Technology Fund (OTF).

We schrijven dit als een coalitie van individuen en organisaties om er bij het US Congres op aan te dringen het Open Technology Fund te steunen. Het is noodzakelijk dat het US Congres ervoor zorgt dat het nieuwe leiderschap van het United States Agency for Global Media (USAGM) OTF niet ontmantelt en, tegen de intentie van het US Congres in, de steun van de Amerikaanse overheid voor zijn essentiële werk intrekt.

OTF is een onafhankelijke organisatie zonder winstoogmerk van het United States Agency for Global Media (USAGM). In de afgelopen acht jaar heeft OTF, en de projecten die zij ondersteunt, meer dan 2 miljard mensen in meer dan 60 landen in staat gesteld om veilig toegang te krijgen tot het internet; zonder censuur en repressief toezicht. Via door OTF gefinancierde projecten omzeilen miljoenen mensen op het vasteland van China de Great Firewall, hebben Cubanen toegang tot onafhankelijke nieuwsberichten en communiceren ze veilig zonder internetverbinding op het eiland, vermijden duizenden activisten repressief toezicht in Iran en omzeilen ze internetsluitingen in Turkije, en blijven journalisten veilig online in Rusland.

Ondanks het belangrijke werk van OTF bestaan er ernstige zorgen over het feit dat het nieuwe leiderschap binnen de USAGM zal proberen OTF te ontmantelen. Ook bestaan er ernstige zorgen dat Amerikaanse overheidssubsidies opnieuw toegewezen zullen worden ter ondersteuning van een beperkt aantal anticensuur-instrumenten zonder een transparant en open beoordelingsproces. Bovendien zijn deze technologieën gesloten, waardoor het aantal mensen in de wereld dat er toegang tot heeft wordt beperkt en de instrumenten minder veilig zullen zijn. De veiligheid van de gebruikers en het vertrouwen van het mondiale publiek in door de VS gesteunde internetvrijheidstechnologieën komen hiermee in gevaar. Een dergelijke benadering gaat ook voorbij aan de talrijke bedreigingen voor de internetvrijheid en de veel grotere reeks acties die nodig zijn om degenen te helpen die het doelwit zijn van repressieve regeringen.

Over de hele wereld nemen onverschrokken journalisten en toegewijde activisten grote persoonlijke risico's voor de verspreiding van vrijheid en democratie. De open, eerlijke, concurrerende en op bewijs gebaseerde toekenningsprocessen van OTF zorgen ervoor dat deze dappere individuen over de beste instrumenten en technologieën beschikken om zichzelf te beschermen. OTF financiert open source-technologieën en heeft meer dan 100 onafhankelijke beveiligingsaudits van internetvrijheidstechnologieën van derden gefinancierd. Dit heeft als resultaat dat alleen degenen met de hoogste veiligheidsnormen worden ondersteund met middelen van de Amerikaanse overheid.

Autoritaire regimes hebben duidelijk gemaakt dat zij bereid zijn alles te doen wat nodig is om het internet te controleren. Het is van cruciaal belang dat de VS het internet beschermt als een democratische ruimte voor vrije meningsuiting. Wij dringen er bij het US Congres op aan, om op deze escalerende aanvallen op de vrijheid van meningsuiting te reageren door het internet te beschermen door middel van zijn voortdurende en sterke onpartijdige steun voor OTF.

In het bijzonder vragen wij de leden van het US Congres dit te doen:

Eisen dat USAGM de bestaande FY2019 en FY2020 bestedingsplannen ter ondersteuning van het Open Technology Fund eert;

Eisen dat alle internetvrijheidsfondsen van de Amerikaanse overheid worden toegekend via een open, eerlijk, concurrerend en op bewijs gebaseerd besluitvormingsproces;

Eisen dat alle internetvrijheidstechnologieën die worden ondersteund door fondsen van de Amerikaanse overheid voor altijd volledig open source blijven;

Regelmatige beveiligingsaudits eisen voor alle internetvrijheidstechnologieën die met middelen van de Amerikaanse overheid worden ondersteund; en

De Open Technology Fund Authorization Act aan te nemen.

Vandaag de dag vertrouwen miljoenen mensen op technologie die door OTF is gefinancierd om de Great Firewall te doorbreken. We dringen er bij het US Congres op aan om zijn steun voor deze vitale instelling te handhaven, zodat de Verenigde Staten de mensen die in een internetrepressieve omgeving leven in staat kunnen blijven stellen om online te spreken, te denken, te associëren en te aanbidden.

Met vriendelijke groet,

Ondergetekende

Estimados miembros del Congreso,

Internet es una línea de vida de información vital para más de 3 mil millones de personas en todo el mundo, pero para muchos, esta línea de vida se está acabando. Desde Xinjiang a Hong Kong y desde Caracas a Teherán, los regímenes represivos están desplegando una nueva generación de tecnología avanzada de censura y vigilancia, diseñada para sofocar la disidencia, rastrear las minorías religiosas y étnicas, y manipular el contenido en línea.

A medida que la lucha por la libertad de expresión se intensifica, EE.UU. corre el peligro de perder el programa más eficaz que el Congreso tiene a su disposición para defender la libertad en Internet, el Open Technology Fund (OTF).

Les escribimos como una coalición de individuos y organizaciones para instar al Congreso a que exprese su apoyo a OTF. Es imperativo que el Congreso se asegure de que la nueva dirección de la Agencia de los Estados Unidos para los Medios Globales (USAGM) no desmantele OTF y, en contra de la intención del Congreso, rescinda el apoyo del gobierno de los Estados Unidos a su labor esencial.

OTF es una organización independiente sin ánimo de lucro, subvencionada por la USAGM. En los últimos ocho años, OTF, y los proyectos que apoya, han permitido que más de 2.000 millones de personas en más de 60 países accedan de forma segura a Internet, libres de censura y vigilancia represiva. A través de los proyectos financiados por OTF, millones de personas en China continental saltan por encima del Gran Firewall (o el Gran Cortafuegos), los cubanos acceden a la información independiente y se comunican de forma segura sin una conexión a Internet en la isla, miles de activistas evitan la vigilancia represiva en Irán y vencen a los cierres de Internet en Turquía, y los periodistas se mantienen seguros en línea en Rusia.

A pesar de la importante labor de OTF, existe una seria preocupación de que la nueva dirección de la USAGM intente desmantelar OTF y reasignar todos sus fondos del gobierno estadounidense a apoyar un conjunto reducido de herramientas anti-censura sin un proceso de revisión transparente y abierto. Además, estas tecnologías son de código cerrado, lo que limita el número de personas en todo el mundo que pueden acceder a ellas y hace que las herramientas sean menos seguras, poniendo así en peligro la seguridad de los usuarios y la confianza del público mundial en las tecnologías de libertad en Internet apoyadas por los Estados Unidos. Este enfoque tampoco reconoce las numerosas amenazas a la libertad en Internet y el conjunto mucho más amplio de medidas que se requieren para ayudar a quienes son blanco de los gobiernos represivos.

En todo el mundo, periodistas intrépidos y activistas dedicados, están corriendo grandes riesgos personales para asegurar la libertad y la democracia. El proceso de concesión de financiación de la OTF, abierto, justo, competitivo y basado en pruebas, garantiza que esas valientes personas dispongan de las mejores herramientas y tecnologías disponibles para protegerse. OTF financia tecnologías de código abierto, y ha financiado más de 100 auditorías de seguridad de terceros independientes a tecnologías de libertad en Internet para garantizar que sólo aquellos con los más altos estándares de seguridad reciban el apoyo de los fondos del gobierno de los Estados Unidos.

Los regímenes autoritarios han dejado claro que están dispuestos a hacer lo que sea necesario para controlar Internet. Es crucial que EE.UU. proteja la Internet como un espacio democrático para la libertad de expresión. Instamos al Congreso a responder a estos crecientes ataques a la libertad de expresión protegiendo Internet a través de su continuo y fuerte apoyo bipartidista a OTF.

Específicamente, pedimos a los miembros del Congreso:

• Requerir a USAGM que honre los planes de gasto existentes para el año fiscal 2019 y 2020 y así apoyar a OTF;
• Requerir que todos los fondos de libertad de Internet del gobierno de EE.UU. sean otorgados a través de un proceso de decisión abierto, justo, competitivo y basado en la evidencia;
• Requerir que todas las tecnologías de libertad en Internet apoyadas con fondos del gobierno de EE.UU. permanezcan completamente abiertas a su perpetuidad;
• Requerir auditorías de seguridad regulares para todas las tecnologías de libertad en Internet apoyadas con fondos del gobierno de los Estados Unidos; y
• Aprobar la Ley de Autorización del OTF.

Hoy en día, millones de personas dependen de la tecnología incubada por OTF para liberarse del Gran Firewall. Instamos al Congreso a mantener su apoyo a esta institución vital para que los Estados Unidos pueda seguir permitiendo a quienes viven en entornos de represión, hablar, pensar, asociarse y practicar su culto libremente en Internet.

Sinceramente,
La/el firmante

Lettera ai membri del Congresso

Signori Membri del Congresso,

Internet è un canale di informazione vitale per oltre 3 miliardi di persone in tutto il mondo, ma per molti questa possibilità è compromessa. Dallo Xinjiang a Hong Kong e da Caracas a Teheran, i regimi repressivi stanno implementando una nuova generazione di tecnologie avanzate di censura e sorveglianza, progettate per sopprimere il dissenso, tracciare le minoranze religiose ed etniche e manipolare i contenuti online.

Ma mentre la lotta per la libera espressione si fa più dura, gli Stati Uniti rischiano di perdere il programma più efficace che il Congresso ha a disposizione per difendere la Libertà di Internet: l'Open Technology Fund (OTF).

Scriviamo come coalizione di individui e organizzazioni per sollecitare il Congresso ad esprimere il suo sostegno all'Open Technology Fund. È indispensabile che il Congresso assicuri che la nuova leadership dell'United States Agency for Global Media (USAGM) non smantelli OTF e, contro la volontà del Congresso, revochi il sostegno del governo degli Stati Uniti al suo importante operato.

OTF è un beneficiario indipendente, senza scopo di lucro, della United States Agency for Global Media (USAGM). Negli ultimi otto anni, OTF e i progetti che supporta hanno consentito a più di 2 miliardi di persone in oltre 60 paesi di accedere a Internet in sicurezza, evitando al censura e la sorveglianza repressiva. Attraverso progetti finanziati da OTF, milioni di persone nella Cina continentale aggirano il Great Firewall; cittadini cubani accedono a notizie indipendenti e comunicano in modo sicuro senza una connessione Internet sull'isola; migliaia di attivisti evitano la sorveglianza repressiva in Iran e aggirano i blocchi di Internet in Turchia; e i giornalisti mantengono la loro sicurezza online in Russia.

Nonostante l'importante attività di OTF, ci sono serie preoccupazioni che la nuova leadership all'interno di USAGM cerchi di smantellare OTF e riassegnare tutti i finanziamenti che riceve dal governo USA per supportare un insieme ristretto di strumenti anti-censura senza un processo di revisione trasparente e aperto. Inoltre, queste tecnologie sono a codice chiuso, il che limita il numero di persone in tutto il mondo in grado di accedervi e rende gli strumenti meno sicuri, compromettendo così la sicurezza degli utenti e la fiducia del pubblico globale nelle tecnologie per la Libertà di Internet supportate dagli USA. Un simile approccio inoltre ignora la molteplicità delle minacce alla Libertà di Internet e lo spettro molto più ampio delle azioni necessarie ad aiutare chi viene preso di mira dai governi repressivi.

In tutto il mondo, giornalisti intrepidi e attivisti pieni di zelo e abnegazione stanno correndo enormi rischi personali per promuovere la libertà e la democrazia. Il processo di aggiudicazione di OTF, aperto, equo, competitivo e basato sulle prove di efficacia, garantisce che quegli individui coraggiosi possano proteggersi usando il meglio, tra gli strumenti e le tecnologie disponibili. OTF finanzia tecnologie open source e ha finanziato oltre 100 audit di sicurezza indipendenti e di terze parti sulle tecnologie per la Libertà di Internet, al fine di garantire che solo quelli con i più alti standard di sicurezza siano supportati con fondi governativi degli Stati Uniti.

I regimi autoritari hanno dimostrato di essere disposti a fare di tutto per controllare Internet. È fondamentale che gli Stati Uniti tutelino Internet come spazio democratico per la libera espressione. Esortiamo il Congresso a rispondere a questi crescenti offensive alla libertà di parola proteggendo Internet attraverso il suo continuo e forte sostegno bipartisan all'OTF.

In particolare, chiediamo ai membri del Congresso di:

• Esigere che USAGM onori i piani di spesa esistenti per il FY2019 e FY2020 a sostegno dell'Open Technology Fund;
• Esigere che tutti i fondi governativi degli Stati Uniti per la Libertà di Internet siano assegnati tramite un processo decisionale aperto, equo, competitivo e basato su prove di efficacia;
• Esigere che tutte le tecnologie per la Libertà di Internet supportate con fondi governativi degli Stati Uniti di rimanere pienamente e perennemente open-source;
• Esigere regolari controlli di sicurezza per tutte le tecnologie a garanzia della libertà di Internet supportate con fondi del governo degli Stati Uniti;
• Approvare l’Open Technology Fund Act.

Oggi milioni di persone fanno affidamento sulla tecnologia incubata da OTF per aggirare il Great Firewall. Esortiamo il Congresso a confermare il suo sostegno a questa fondamentale organizzazione in modo che gli Stati Uniti possano continuare a consentire a coloro che vivono in ambienti repressivi di Internet di parlare, pensare, aggregarsi ed praticare il proprio culto liberamente online.

Cordiali saluti,

I sottoscritti

Carta ao Congresso

Caros/as Membros do Congresso,

A internet é uma rede vital de informação para mais de 3 bilhões de pessoas em todo o mundo, mas, para muitas, esta linha de vida está sendo cortada. De Xinjiang a Hong Kong e de Caracas a Teerã, regimes repressivos estão instalando uma nova geração de avançadas tecnologias de censura e vigilância, projetadas para abafar dissidências, rastrear minorias religiosas e étnicas, e manipular conteúdo on-line.

Com a escalada da luta pela liberdade de expressão, os EUA correm o risco de perder o programa mais eficaz que o Congresso tem à sua disposição para defender a liberdade na internet, o Fundo Aberto para Tecnologia (Open Technology Fund (OTF)).

Escrevemos como uma coalizão de mais de 1300 indivíduos e 400 organizações para solicitar que o Congresso continue a financiar o Open Technology Fund. É imperativo que o Congresso garanta que a nova liderança da Agência dos Estados Unidos para Mídia Global (USAGM) não desmantele a OTF e, contra a intenção do Congresso, interrompa o financiamento governamental dos EUA ao seu trabalho, que é fundamental.

A OTF é uma organização independente de financiamento sem fins lucrativos da Agência dos Estados Unidos para Mídia Global (USAGM). Nos últimos oito anos, a OTF e os projetos por ela apoiados possibilitaram que mais de 2 bilhões de pessoas em mais de 60 países tivessem acesso a uma internet livre de censura e de vigilância repressiva. Através dos projetos financiados pela OTF, milhões de pessoas na China puderam passar por cima da Grande Firewall, Cubanos puderam ter acesso a notícias independentes e se comunicar com segurança sem ter uma conexão de internet na ilha, milhares de ativistas escaparam à vigilância repressiva no Irã, puderam contornar os bloqueios de internet na Turquia e jornalistas conseguiram ter segurança on-line na Rússia.

Apesar do importante trabalho da OTF, existem sérias preocupações de que a nova liderança dentro da USAGM vai procurar desmantelar a OTF e realocar todo o financiamento do governo dos EUA para apoiar um conjunto restrito de ferramentas anticensura sem um processo de revisão transparente e aberto. Além disso, essas tecnologias serão de código fechado, o que limitará o número de pessoas ao redor do mundo que podem acessá-las e tornará essas ferramentas menos seguras, comprometendo a segurança dos usuários/as e a confiança mundial nas tecnologias de liberdade na Internet apoiadas pelos Estados Unidos. Tal medida também não reconhece as inúmeras ameaças à liberdade na Internet nem o conjunto muito maior de ações que são necessárias para ajudar as pessoas que estão sendo alvo de governos repressivos.

Ao redor do mundo, jornalistas corajosos/as e ativistas dedicados/as estão correndo grandes riscos para fazer avançar as liberdades e a democracia. Os processos de financiamento da OTF são abertos, justos, competitivos e baseados em evidências, e garantem que essas pessoas corajosas tenham as melhores ferramentas e tecnologias disponíveis para se protegerem. A OTF financia tecnologias de código aberto e já financiou mais de 100 auditorias de segurança independentes, feita por terceiros, de tecnologias de liberdade na Internet. Isso, para garantir que somente aquelas com os mais altos padrões de segurança recebessem apoio financeiros com fundos do governo dos EUA.

Regimes autoritários já deixaram claro que estão dispostos a fazer qualquer coisa para controlarem a Internet. É crucial que os Estados Unidos garantam a Internet como um espaço democrático para a liberdade de expressão. Nós convocamos o Congresso dos Estados Unidos a responder a essa escalada crescente de ataques contra a liberdade de expressão e a proteger a Internet por meio de seu contínuo e forte apoio bipartidário à OTF.

Nós pedimos aos Membros do Congresso, especificamente, que:

• Exigir que a USAGM honre os planos de gastos existentes para o FY2019 e FY2020 para apoiar a Open Technology Fund;
• Exigir que todos os fundos do governo dos Estados Unidos para a liberdade na Internet sejam concedidos por meio de um processo de decisão aberto, justo, competitivo e baseado em evidências;
• Exigir que todas as tecnologias de liberdade na Internet financiadas com fundos do governo dos EUA permaneçam totalmente de código aberto para sempre;
• Exigir auditorias regulares de segurança para todas as tecnologias de liberdade na internet financiadas com fundos do governo dos EUA; e
• Aprove a Lei de Autorização da Open Technology Fund.

Hoje, milhões de pessoas dependem das tecnologias incubadas pela OTF para se libertarem da Grande Firewall. Nós convocamos o Congresso a sustentar seu apoio a essa instituição vital para que os Estados Unidos continuem possibilitando que aqueles e aquelas que vivem em lugares on há mais repressão possam se expressar livremente, pensar, se associar e ter a sua liberdade religiosa.

Sinceramente,

Nhóm Open Technology Fund (OTF) là một tổ chức phi lợi nhuận, hỗ trợ các nhà hoạt động, phong trào nhân quyền và technologists xây dựng một internet tự do. Open Technology Fund là một bộ phận của Cơ quan Truyền thông Toàn cầu Hoa Kỳ (USAGM). Từ khi thành lập vào năm 2012, OTF đã giúp 2 tỷ người từ 60 quốc gia vượt tường lửa và sử dụng internet khỏi sự kiểm soát và giám sát đàn áp. Qua những dự án của OTF, hàng triệu người ở Trung Quốc đại lục đã vượt qua Bức tường lửa vĩ đại; Người Cuba truy cập báo cáo tin tức độc lập và liên lạc an toàn mà không cần kết nối Internet trên đảo và người Việt Nam dùng nhiều phần mềm tiếng Việt.

Đối với giới hoạt động trong lãnh vực tự do Internet, OTF là một trong những funder được tin tưởng nhiều nhất. Họ làm việc với các tổ chức phi chính phủ và technologists để bảo vệ người dân sống trong các quốc gia bung bít thông tin và vi phạm nhân quyền. Họ được tin tưởng bởi sự minh bạch, chuyên nghiệp và ảnh hưởng trong 8 năm vừa qua.

Vào giữa tháng 6, lãnh đạo mới của USAGM và Quốc hội Hoa Kỳ có ý định bỏ OTF. Trong lúc đấu tranh cho tự do ngôn luận càng ngày càng khó khăn, một chương trình đầy hữu hiệu sẽ mất cơ hội để tiếp tục hỗ trợ các nhà hoạt động, phong trào và tổ chức nhân quyền khắp thế giới.

Lá thư này sẽ được gửi đến các thành viên Quốc Hội Hoa Kỳ yêu cầu họ kêu gọi Chính phủ Hoa Kỳ trao thông qua quy trình ra quyết định về quỹ tự do internet một cách mở, công bằng, cạnh tranh và dựa trên bằng chứng và thông qua Đạo luật Open Technology Fund. Xin ký vào đơn https://saveinternetfreedom.tech/information/sign-on: Tên, Họ, Email, Tên Hội/Nhóm, và tải lên logo của hội/nhóm, nếu có.

Thư gửi Quốc hội

Kính gửi các thành viên của Quốc hội,

Internet là một huyết mạch thông tin quan trọng đối với hơn 3 tỷ người trên toàn thế giới, nhưng đối với nhiều người, cuộc sống này đang bị cắt đứt. Từ Tân Cương đến Hồng Kông và từ Caracas đến Tehran, các chế độ đàn áp đang triển khai một thế hệ kiểm duyệt và công nghệ tiên tiến mới, được thiết kế để ngăn chặn bất đồng chính kiến, theo dõi tôn giáo và dân tộc thiểu số và thao túng nội dung trực tuyến.

Nhưng khi cuộc đấu tranh vì biểu hiện tự do leo thang, Mỹ có nguy cơ mất chương trình hiệu quả nhất mà Quốc hội có để bảo vệ tự do internet, Quỹ Công Nghệ Mở (OTF - Open Technology Fund).

Chúng tôi viết như một liên minh của các cá nhân và tổ chức để kêu gọi Quốc hội lên tiếng ủng hộ OTF. Điều bắt buộc là Quốc hội phải đảm bảo rằng lãnh đạo mới của Cơ quan Truyền thông Toàn cầu Hoa Kỳ (USAGM) không hủy bỏ OTF, và chống lại ý định của Quốc hội, hủy bỏ sự hỗ trợ của chính phủ Hoa Kỳ cho công việc thiết yếu của họ.

OTF là một tổ chức phi lợi nhuận độc lập của Cơ quan truyền thông toàn cầu Hoa Kỳ (USAGM). Trong tám năm qua, OTF và các dự án mà nó hỗ trợ, hiện đã cho phép hơn 2 tỷ người ở hơn 60 quốc gia truy cập Internet một cách an toàn khỏi sự kiểm duyệt và giám sát đàn áp. Thông qua các dự án do OTF tài trợ, hàng triệu người ở Trung Quốc đại lục đã vượt qua Bức tường lửa vĩ đại; Người Cuba truy cập báo cáo tin tức độc lập và liên lạc an toàn mà không cần kết nối Internet trên đảo; hàng ngàn nhà hoạt động tránh sự giám sát đàn áp ở Iran và phá vỡ mạng internet ở Thổ Nhĩ Kỳ; và các nhà báo giữ an toàn trực tuyến ở Nga.

Mặc dù công việc quan trọng của OTF, vẫn có những lo ngại nghiêm trọng rằng lãnh đạo mới trong USAGM sẽ tìm cách triệt phá OTF và phân bổ lại tất cả tài trợ của chính phủ Hoa Kỳ để hỗ trợ một bộ công cụ chống kiểm duyệt hẹp mà không có quy trình xem xét công khai và minh bạch. Hơn nữa, các công nghệ này là nguồn đóng, giới hạn số người trên toàn thế giới có thể truy cập chúng và làm cho các công cụ kém an toàn hơn; gây nguy hiểm cho sự an toàn của người dùng và niềm tin của công chúng toàn cầu vào các công nghệ tự do internet do Hoa Kỳ hỗ trợ. Cách tiếp cận như vậy cũng không nhận ra nhiều mối đe dọa đối với tự do internet và tập hợp các hành động lớn hơn nhiều được yêu cầu để giúp những người bị chính phủ đàn áp nhắm mục tiêu.

Trên khắp thế giới, các nhà báo gan dạ và các nhà hoạt động tận tụy đang chấp nhận rủi ro cá nhân lớn để tự do và dân chủ hơn nữa. Quá trình trao giải dựa trên bằng chứng, công bằng, cạnh tranh và dựa trên bằng chứng của OTF đảm bảo rằng những cá nhân dũng cảm đó có các công cụ và công nghệ tốt nhất để bảo vệ chính họ. Quan trọng, OTF tài trợ cho các công nghệ nguồn mở và đã tài trợ cho hơn 100 chương trình kiểm toán bảo mật độc lập về công nghệ tự do internet để đảm bảo chỉ những công nghệ có tiêu chuẩn bảo mật cao nhất mới được hỗ trợ bởi các quỹ của chính phủ Hoa Kỳ.

Các chế độ độc đoán đã nói rõ rằng họ sẵn sàng làm bất cứ điều gì cần thiết để kiểm soát Internet. Điều quan trọng là Hoa Kỳ bảo vệ Internet như một không gian dân chủ để thể hiện tự do. Chúng tôi kêu gọi Quốc hội đáp trả các cuộc tấn công leo thang này đối với quyền tự do ngôn luận bằng cách bảo vệ Internet thông qua sự hỗ trợ lưỡng đảng liên tục và mạnh mẽ của nó đối với OTF.

Cụ thể, chúng tôi yêu cầu các thành viên của Quốc hội:

• Yêu cầu USAGM tôn vinh các kế hoạch chi tiêu trong năm 2014 và 2020 hiện có để hỗ trợ Quỹ Công nghệ mở;
• Yêu cầu tất cả các quỹ tự do internet của Chính phủ Hoa Kỳ được trao thông qua quy trình ra quyết định mở, công bằng, cạnh tranh và dựa trên bằng chứng;
• Yêu cầu tất cả các công nghệ tự do internet được hỗ trợ bởi các quỹ của Chính phủ Hoa Kỳ để duy trì nguồn mở hoàn toàn vĩnh viễn;
• Yêu cầu kiểm toán bảo mật thường xuyên cho tất cả các công nghệ tự do internet được hỗ trợ bởi các quỹ của Chính phủ Hoa Kỳ; và
• Thông qua Đạo luật ủy quyền quỹ công nghệ mở.

Ngày nay, hàng triệu người dựa vào công nghệ được OTF ươm tạo để thoát khỏi Great Firewall. Chúng tôi đề nghị Quốc hội duy trì sự hỗ trợ cho tổ chức quan trọng này để Hoa Kỳ có thể tiếp tục cho phép những người sống trong môi trường đàn áp Internet có thể nói, suy nghĩ, liên kết và tôn thờ tự do trực tuyến.

Trân trọng,

Người ký tên dưới

致國會的一封信

親愛的國會議員們，

互聯網路是全球超過三十億人民的重要信息生命線。然而對於很多人來說，這條生命線正在被切斷。從新疆到香港，從加拉加斯到德黑蘭，專制政權們正在部署新一代更先進的網路審查機制和監控科技，以便鎮壓異議者、追蹤少數民族和宗教人士，以及操縱網路上的內容。

當下，於此為言論自由而戰如此緊迫之時，美國卻處在國會喪失其維護網路自由最有效利器——OTF——的危險之中。

我們——由個人和組織機構組成的聯盟——以這封信敦促國會聲援OTF。國會必須確保美國全球媒體機構（USAGM）不會摧毀OTF，或是違背國會的意願廢除美國政府對重要工作的支持，這至關重要。

OTF是受到USAGM捐贈的一個獨立非營利機構。過去八年以來，OTF及其援助的各項專案已經使六十多個國家超過二十億民眾能夠突破審查和監控的限制，安全、自由地接入網絡。通過OTF資助的專案，中國大陸數百萬人能夠越過防火長城；古巴的民眾能夠接觸到獨立的新聞媒體、安全地避開國內的網路進行交流；數以千計的社會人士可以避開伊朗的網路監控和土耳其的網路審查；俄羅斯的記者可以安全地使用網路。

即使OTF的工作如此至關重要，它仍然面臨巨大的威脅——各方都深切地憂慮USAGM的新任領導人將會摧毀OTF、將其賴以生存的美國政府援助用來贊助少數幾項未經開放、透明審閱程序的反審查工具。更甚者，這些工具亦非開源技術，這將會大大提高使用工具的門檻，使廣大民眾失去值得信任的手段，將用戶的安全棄之不顧，摧毀公眾對美國支持的技術手段的信任。此舉亦未顧及網路自由面臨的無數威脅以及那些受到專制政府針對的人們所必需的更大程度的援助。

在世界各地，無畏的記者和熱忱的社運工作者正為進一步的自由和民主承擔巨大的個人風險。OTF的開放、公平、具有競爭活力，以及基於事實的獎助程序確保了這些勇敢的個人能夠擁有現存條件下最好的技術手段來保護他們自身。同樣重要的是，OTF援助開源科技，並且通過超過一百次的對這些技術的第三方獨立審核，以確保美國政府的援助資金只用於那些基於最高安全標準的技術。

極權政府已經明確地證明他們將會採取任何手段控制互聯網路。美國維護網路空間的民主自由至關重要。我們敦促國會對這些不斷升級的針對言論自由的攻擊採取舉措，繼續對OTF提供兩黨間共同的支持，保護網路。

具體來說，我們要求國會議員們：

- 要求USAGM尊重現有的2019財年和2020財年的預算案，繼續支持OTF。

- 要求所有的美國政府網路自由援助資金都要經過公開、公平、有競爭活力、基於事實的決策程序。

- 要求美國政府資金所支持的所有網路自由科技都保持完全和永久的開源。

- 要求美國政府自己所支持的所有網路自由科技都需要經過定期安全審核。

- 通過開放科技基金会授權法（Open Technology Fund Authorization Act）。

今天，數百萬人依賴OTF孵化的技術翻越防火長城。我們敦促國會堅持支持這個重要機構，以便美國能夠繼續幫助那些身處專制網路環境中的人，使他們能夠在網上自由地發言、思考、結社，保持信仰。

真誠的，

連署人